ロジャー・ゼラズニイ『Creatures of Light and Darkness』(1969)

• • ゼラズニイ（Roger Zelazny）の未訳シリーズである真世界（アンバー）（マーリンを主人公にした）の後半（6-9巻分）を読んでたりするのだが（前半の1-5巻は某早川書房から訳出されているが、もちろん絶版である。なんだかな……）、ちょっと洋書コーナーを見てたら、浮気心が働いて、これまた未訳の本書を購入した。

• • 表紙絵(ジャッカルのごときアヌビス神)からも推察できるように、エジプト神話とSFを融合させた作品である。ゼラズニイお得意の、アレである。ギリシア神話、インド神話、北欧神話、ネイティヴ・アメリカン神話（ナボハ族）などさまざまな神話をモチーフに融合させる手腕はSF界随一と言っていい。ゼラズニイ＝神話SFも過言ではない。
  • さて、まだ前者アンバークロニクル（ただいま9巻目）を読み中なので、本格的に読み進めるつもりはないのだが、眺めてみると、俄然エジプト神話に興味がわいた。さらに、詩や戯曲などを使った凝った構成(´・ω・`)！　ピラミッドは興味はあったが、エジプトの歴史全体やヒエログリフ（絵みたいな文字ね）はそれほどでもなかった。
  • ヒエログリフをちょっと調べてみると、その表記法が深い。さすがエジプト。数学も進んでいただけあって、論理的である。シャンポリオンによりロゼッタ・ストーン解明などはドキドキする展開である。エジプト考古学者あるいは言語学者のごとく、それを研究しはじめてしまった。
  • 読もうかと届いた本を開くと、盟友サミュエル・Ｒ・ディレイニーへのエピグラフに続き、三つの引用文がある。
    • ハリス・パピルスの「竪琴弾きの歌」
    • ジョン・ミルトンの戯曲
    • ウィリアム・ブレイクの詩
  • しゅごい( ･`ω･´)、ゼラズニイ恐るべし。あと1週間もすれば、何回目かのゼラズニイの命日6月14日が訪れる。没年は1995年であるから、ちょうど21年目……でも、作品はまさに永遠に残ってますよ（-人-）
  • ウィリアム・ブレイクの詩（『無垢と経験の歌 / Songs of Innocence and of Experience』[1794]）の異本に収録された「 A Divine Image」からの引用部分（8行詩の後半4行）を拙訳ながら記録しておこう。To Roger with heartfelt condolences（ロジャーへ、哀悼の意を込めて）

A Divine Image

William Blake
The Human Dress is forged Iron,

The Human Form a fiery Forge,

The Human Face a Furnace seal'd,

The Human Heart its hungry Gorge.

ある神性の写し身

ウィリアム・ブレイク
人のいでたちは鍛えられしくろがねより

人の形は、苛烈なる火床から

人の顔は、窯うちに封じれられた

人の心は、神のひもじき胃の腑なのだ
(詩の後半部の四行連である)