「虎」

• • ウィリアム・ブレイクの詩で、もっとも人気があるものを

　　　　 一つだけあげるとするならば、
　　　　 『無垢と経験の歌 / Songs of Innocence and of Experience』に含まれる
　　　　 「虎 / The Tyger」であろう。
　　　　 挿絵画家や銅版画家で生計を立ててたらしいから、詩と絵を銅版で刷り、
　　　　 出版した。
　　　　 幻想的な詩と絵が一体となった作風で、幻視者の異名もある。

• • 虎は英語ではTigerであるが、ウィリアム・ブレイクのものは、

　　　　 Tyger
　　　　 と書かれていた。
　　　　 18世紀という時代で、スペリングの流行もあったのかもしれないが、
　　　　 fearful symmetry
　　　　 という言葉と呼応するごとく、「恐ろしげな均衡美」がTygerに感じられし、
　　　　 ただの虎ではないという含意もあるのかもしれない。
　　　　 文献をあたれば、美術館などに所収されている
　　　　 微妙に色合いが異なる詩集が見られる。

• • さて、様々な訳出がされてるけれども、片手間に考えてみた。

　　　　 まだまだ、満足できるものではないし、
　　　　 変化する可能性は大きいけれども、とりあえず載せておこう。

• • というか、早速修正してるし(´・ω・`)

[]The Tyger[]

[]William Blake[]
[]「虎」							[]

[]ウィリアム・ブレイク						[]
[]Tyger! Tyger! burning bright					[]

[]In the forests of the night,                                  []

[]What immortal hand or eye                                     []

[]Could frame thy fearful symmetry?                             []

                                                                

[]虎よ！　虎よ！　赫（かがや）き燃ゆ				[]

[]ぬばたまの森は冥（くら）き夜                                  []

[]いかなる不滅の御手（みて）や御目（おめ）が                    []

[]汝の畏（おそ）るべき均衡美を形創（かたちづく）りえたのか？    []
[]In what distant deeps or skies                                []

[]Burnt the fire of thine eyes?                                 []

[]On what wings dare he aspire?                                 []

[]What the hand dare seize the fire?                            []
[]いかなる深き海底や天空の遠くに                                []

[]汝の眼（まなこ）は燃えていたのか？　焔（ほむら）のごとくに    []

[]いかなる翼持て、神は天翔（あまが）けなさったのか？            []

[]いかなる御手で、焔を御描（おえが）きなさったのか？            []
[]And what shoulder, & what art.                                []

[]Could twist the sinews of thy heart?                          []

[]And when thy heart began to beat,                             []

[]What dread hand? & what dread feet?                           []
[]そして、いかなる肩で、いかなる御業（みわざ）だろう            []

[]汝の心臓の筋肉をねじりえたのだろう？                          []

[]そして、汝の心臓が脈を打ちはじめたのだ                        []

[]いかなる畏ろしき御手と、御御足（おみあし）を御使いなさったのだ？[]
[]What the hammer? what the chain?                              []

[]In what furnace was thy brain?                                []

[]What the anvil? what dread grasp                              []

[]Dare its deadly terrors clasp?                                []
[]いかなる金槌で、いかなる鎖であったのか？                      []

[]汝の脳髄はいかなる炉にあったのか？                            []

[]いかなる金床（かなどこ）で？　いかなる畏ろしき御考えでしょう  []

[]そんな致死なる脅威をまとめなさったのでしょう？                []
[]When the stars threw down their spears,                       []

[]And watered heaven with their tears,                          []

[]Did he smile his work to see?                                 []

[]Did he who made the Lamb make thee?                           []
[]星ぼしが槍のように投げ落ちても                                []

[]そして、天国が涙で濡れても                                    []

[]神は御身（おんみ）の作品であろう汝を、微笑んで見ておられたのか？[]

[]子羊を創られた神は、汝をも創りたもうたのか？                  []
[]Tyger! Tyger! burning bright                                  []

[]In the forests of the night,                                  []

[]What immortal hand or eye                                     []

[]Dare frame thy fearful symmetry?                              []
[]虎よ！　虎よ！　赫き燃ゆ                                      []

[]ぬばたまの森は冥き夜                                          []

[]いかなる不滅の御手や御目が                                    []

[]汝の畏るべき均衡美を形創りなされたのか？                    	[]