地上波放送と日本語吹き替え版の魔力の関係

- 昔は映画を観るという行為は映画館まで足を運ぶのは面倒くさいってのもあって、よほど観たい物でない限り、地上波放送されてからでいいか〜的なノリがあった。まぁ、最近は映画館上映→DVD販売というサイクルが短くなってきてるし、早く観たいって人を除けばDVDならば何度も観られるのでそっちのがお得感がある。映画再生機がビデオそしてLD、今やDVDとほぼ完全に標準機が移行し、PCも一般に普及していることから、簡単に、大容量を記憶できる再生メディアがDVDディスクでもあるのでDVD化をすれば、それなりの売り上げを期待できるわけである。

- しかし、DVDがない(あるいはビデオなり他の記録媒体がこれほど普及していない）時代はテレビによる地上波放送ってのは非常に重要な位置にあった。各局民放はロードショー枠を持ち、それぞれ解説する看板パーソナリティがいた。名称変更や解説者の有無などはあるが、時期が長く有名なものを代表的に書くと、

日本テレビ系

水曜ロードショー（1972年４月５日〜1985年９月25日）

金曜ロードショー（1985年10月〜現在）

1972年10月〜1983年６月１日　水野晴郎
（この間　一部で福留功男）
1983年８月10日〜1984年9月　愛川欽也
 1984年10月〜1985年３月　堀貞一郎
1985年４月３日〜1997年３月28日　水野晴郎

東京放送系（TBS）

月曜ロードショー（1969年10月〜1987年９月　故・荻昌弘）

ザ・ロードショー（1987年10月〜1988年９月）

火曜ロードショー（1988年10月〜1989年３月）

1988年10月下旬〜1989年１月下旬　小堺一機

火曜ビッグシアター（1989年４月〜９月）

水曜ロードショー（1989年10月〜1993年９月　宮島秀司）

フジテレビ系

金曜ゴールデン洋画劇場（1971年４月２日〜1981年３月）

土曜ゴールデン洋画劇場（1981年４月〜2001年９月）

1971年４月〜1973年９月　前田武彦
1973年10月〜1998年９月　高島忠夫

ゴールデンシアター（2001年10月〜2003年９月）

プレミアムステージ（2003年10月４日〜現在）

テレビ朝日系

土曜映画劇場（1966年10月１日〜1967年４月１日）

日曜洋画劇場（1967年４月９日〜現在）

1966年10月１日〜1998年11月15日　故・淀川長治

テレビ東京系

木曜洋画劇場（1968年２月８日〜現在）

1969年10月16日〜1973年４月26日　故・芥川也寸志
1973年５月３日〜1977年３月24日　故・南俊子　　　　　　　
1977年５月12日〜1978年１月12日　ハンス・Ｅ・プリングスハイム
1978年２月２日〜1979年３月29日　倉益琢真（東京12チャンネル・映画部部長）
1979年４月５日〜1981年３月26日　故・深沢哲也
1981年４月２日〜1982年２月25日　山城新伍
1982年３月４日〜1987年10月１日　河野基比古
1987年10月８日〜2003年３月27日　木村奈保子

- となる……みたいである(･∀･)……生まれる前はさておき、ぼくの幼少時代からの記憶でこれらのゴールデン時間帯のロードショー枠を眺めてみると、水曜ロードショー時代の水野晴郎、月曜ロードショーの故・荻昌弘、土曜ゴールデン洋画劇場の高島忠夫、日曜洋画劇場の故・淀川長治、木曜洋画劇場は以下略みたいに、それぞれイメージがあった。放送の最初の解説で期待に胸膨らませて観るわけである。高島氏はタレントであり、専門の評論家ではないので映画の選定には口出ししていないかもしれぬが、御大・淀川さんを初め、荻昌弘さんや水野さんや深沢さんや芥川さんなど映画畑に関係ある方々は「次はどんなのがいいですかねぇ？」とか局側に尋ねられたら、面白い映画を推薦するだろうからある一定以上の名作が観られる確率が高まるわけである。そういう意味で、時代性もあり、お茶の間の娯楽として地上波映画が機能していたともいえる。けれども、時代は移り変わり、だんだんと、テレビにおいて映画がキラーカードとしてゴールデンを飾る意味が薄れてゆくことに。解説者をつける番組はなくなり、固定枠も少なくなった。なんか寂しい感じがする……

- さてさて、そんな中で、地上波映画放送の重要性は吹き替えにあるとぼくは考えている。現在、映画館→（DVD化）→地上波放送という一連の流れであるが、ゴールデン帯の地上波放送では吹き替え放送がほぼなされる。海外俳優の声＝この吹き替え声優という図式を確立させていったのも、歴代の地上波放送だ。

マイケル・ホイ（Mr.BOO）、ロジャー・ムーア（３代目007）、ダン・エイクロイド＝広川太一郎

ジャッキー・チェン＝石丸博也

クリント・イーストウッド、ジャン・ポール・ベルモンド＝故・山田康雄

ショーン・コネリー（初代007）、ピーター・グレイブス（スパイ大作戦）＝若山弦蔵

アラン・ドロン、アル・パチーノ、ロバート・レッドフォード＝野沢那智

ウィリアム・シャトナー（カーク船長）＝矢島正明

ピーター・フォーク（刑事コロンボ）＝小池朝雄

ジェームズ・コバーン＝小林清志

テリー・サバラス（刑事コジャック）＝森山周一郎

ケビン・コスナー、リチャード・ギア＝津嘉山正種

チャールズ・ブロンソン＝大塚周夫

チェビー・チェイス、ジョージ・ペパード（特攻野郎Aチーム、ハンニバル）＝羽佐間道夫

ドワイト・シュルツ（特攻野郎Aチーム、クレイジーモンキー）、エディ・マーフィ＝故・富山敬

エディ・マーフィ＝下條アトム（こっちもＯＫ）

オードリー・ヘプバーン、メリル・ストリープ＝池田昌子

などなど……書けばきりがなくなるので。

- さらに、昨今は過去の名作映画やテレビシリーズのDVD化が色々なされている。CDの低価格競争からDVDの低価格競争へ移行し、海外配給会社はその規模を生かし、廉価な映画ソフトを大量に供給している。だが、過去の地上波放送の良質な遺産を用いた日本語吹き替え版を収録したDVDというのはまだまだ不完全といえる。007シリーズなどは全部がDVD化されてるようだが、案の定近作のピアース・ブロスナン版以外、このような日本語吹き替え収録がなされていないのである。各テレビ局に協力を求め、広川さんのMr.BOOもそうであったが、ビデオ版は存在するのにそれを用いず、他の吹き替えキャスティング版で出してしまうというのはファンががっかりしてしまうのである。するなら、より完全なDVD化を希望したいわけである。