消失……

• • PCの整理をしてたら、デスクトップのフォルダに放り込んであった、翻訳中のファイルやらを消してしまった Σ（ﾟдﾟlll）ｶﾞｰﾝ ちょっと外に出る用事があって、帰ってきてそれに気づいたのだが、復元操作やソフトでも復活できず(´Д⊂ｸﾞｽﾝ そんなに大量のモノではないんだけど、幾つかの箇所を並行的に読んでいたので、それらが消えてしまった。電子化してある原書テキストの一部も（読みやすいように）、変換ミス訂正や整形処理やらだいぶ進んでいたのだがなくなってしまったのでまたやり直し(´Д⊂ｸﾞｽﾝ ちょっと久々の失敗にへこむ (((´･ω･`)ｶｯｸﾝ…　できてる翻訳文の推敲とは違い、訳語、文の区切り、省略、リズムなどまったく一語一区同じモノはできないので読んだ奴を再び訳し直すのはちょっと((（；-д- ）=3ﾊｧﾊｧな気分。