新作が旧作を越えられない訳

• • 昨夜、というか本日の未明。リメイク版の『魔界転生』(2003)がテレビでやっていた。未だにＳＦ伝奇時代劇の名作として、オリジナル映画版(1981)を信奉しているぼくであるが、どう差し引いてもこのリメイク版は駄作としかいいようがない。

• • キャスティングミス、脚本のダラダラ感、演出的意図の不鮮明さ、映像美の欠如、音楽の魅力に乏しい……もうホラーでもＳＦでも時代劇でもないのである。妖しさがない。以下、旧作と新作のキャスト比較（私見）。

天草四郎時貞
◎沢田研二（中性的で（・∀・）ｲｲ!!）
△窪塚洋介（あの髪型、どこのファンキー兄ちゃん？）
柳生十兵衛
◎千葉真一（オヤジどのぉ〜斬る！）
○佐藤浩市（頑張ってるがまだお兄ちゃんっぽい……）
伊賀の霧丸／おひろ　　　　　　　　　　　　　　　
◎真田広之（これぞＪＡＣ）
△黒谷友香（なんで女性？）
細川ガラシャ夫人（お玉）／クララお品　　　　　　　
◎佳那晃子（妖艶と狂気！）
△麻生久美子（うーん、いまいち）　　
宮本武蔵
◎緒形拳（無骨。この人は最高である）
×長塚京三（声細すぎ。サラリーマン課長な武蔵(´・ω・｀)）
宝蔵院胤舜
◎故・室田日出男（破戒僧を地で行く）
？古田新太（スマン、登場場面見てない……）
柳生但馬守
◎故・若山富三郎（化鳥の如き、貫禄）
○中村嘉葎雄（いいけど、はっちゃけ具合が乏しい。故・萬屋錦之介の弟さんだけある演技力だけどね）
将軍家綱／徳川頼宣
○松橋登（なよなよ感がもう上様）
×杉本哲太（うーん、肉体派すぎじゃない？）
旧作のみだがコメント。
◎故・成田三樹夫（もういるだけで怪しい……ってかヤクザ映画の乗り？）
◎故・丹波哲郎（もういるだけで大霊界……ってか頑固オヤジはいないとね）

• • やっぱりね、故・深作欣二監督みたいに、原作を自分のモノとして咀嚼し、爆発させていないのが決定的な差である。ヤクザ映画っぽくても(・∀・)ｶｺｲｲ!!を通すみたいな心意気でグイグイ魅せちゃうぐらいでないと、駄目である。旧作の最終場面の紅蓮の炎に包まれて落城する様は綺麗であり、その中で相まみえる親子対決とか萌える。特撮技術を使ってるのは当然だけど（じゃないと、焼け死ぬし）、それでも観客にうぉ〜熱そうって思わせる映像の迫力と、熱風がこちらまで来そうな感じがいい。そこから、エンドロールへ流れる音楽の巧みさ。対して、リメイク版はＣＧを多様しすぎである。若いスタッフやキャストを使ったのかもしれないが、Ｖシネマを越えられない映画っぽい。原作者の故・山田風太郎がもしこれを見たら、残念がるだろう。