『アンバーの血（仮） / BLOOD OF AMBER』ロジャー・ゼラズニイ著（未訳）

• • 休みだったので、思い出したように、ロジャー・ゼラズニイの＜真世界＞シリーズ７巻目をすごーく、久々に原書で翻訳作業……数行で疲れた。ただいま第９章の半ばなのだが、ここら辺、美しいシャドウシフトやアクションシーンも少ないのでぼく的には少々退屈な模様……マールくん*1の回想というか、記憶のシーンである。

• • 昨今の映画化を中心としたファンタジーブームゆえなのだろうか（もう早くしないと過ぎちゃうぞ）、映画化作品のみならず、マイクル・ムアコックの＜エルリック・サーガ＞が復刊及び新訳も出る予定らしいし、ゼラズニイとも関係深い、ジョージ・R・R・マーティンの大河ファンタジー＜氷と炎の歌＞（ハードカバーゆえぼくは未読だが）も地道に紹介されたりしている。＜氷と炎の歌＞は＜真世界＞シリーズの既訳本５巻の翻訳家である岡部さんの訳なんだが、できれば後半５巻もハヤカワ文庫から出ないかなぁ……と思いつつ原書を読み始めて数年。

• • ジョージ・R・R・マーティンといえば、東京創元社から出ていた既訳６巻（原書３巻分を各上・下分冊）の＜ワイルド・カード＞シリーズも代表翻訳者の黒丸尚さんの死去で翻訳版が中絶し、既訳本は絶版で、原書は何巻あるのか、関係していた多数の翻訳家の人々もその続きを訳すそぶりもみせてくれず、作品は面白いのになかなか哀しさ爆裂な状況。草葉の陰で黒丸さんが泣いてそう……

• • そんなわけで、色々出して(　ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…ファンタジーやSF作品の翻訳物はまだまだあるなぁと思った雨降りの今日でしたとさ。

*1:前半５巻の主人公コーウィンの息子で、後半５巻の主役